¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!
¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Gracias!
¿Cómo están todos esta noche?
Es genial verlos a todos aquí.
¡Me llamo Charlie Bartlett!
¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!
Charlie. ¡Charlie!
¡Charlie!
Vino tu mamá.
Está en la oficina del director.
Buena suerte, Charlie. No te metas en problemas.
No sé si entiendo bien. ¿Es por sus calificaciones?
No, Sra. Bartlett, no son sus calificaciones y no es su asistencia.
Honestamente, es uno de los muchachos más brillantes de la escuela,
aunque es un tanto atípico.
Entonces no entiendo por qué deben expulsarlo.
Esto quizá lo aclare un poco.
Licencia de conducir - Connecticut BARTLETT CHARLIE
¿Lo expulsan por hacer una licencia de conducir?
Administra una prensa plastificadora desde su habitación,
y se las vende a los otros alumnos.
Debe admitir que parecen auténticas.
Sra. Bartlett, para ser honesto, creo que tiene mucho potencial.
Es innovador, es inteligente. Evidentemente está muy motivado.
Quizá éste sea un buen momento para una donación.
No. Sra. Bartlett, lo que él hizo es ilegal,
y no podemos pasarlo por alto.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Entiendo. - Bien.
¿Estás enojada?
Sabes que no.
Pero no entiendo por qué lo hiciste. No es que necesites el dinero.
Vamos, Charlie, ¿qué diría tu padre si estuviera aquí?
Mamá, estaba empezando a agradarles.
Era el muchacho al que todos querían conocer.
Quizá la secundaria sea más que ser aceptado.
¿Como qué específicamente?
No se me ocurre nada.
Ahora probaremos que vivas en casa y vayas a una escuela pública.
Incluso conservé tu cuarto exactamente como lo dejaste.
Mamá, ¿alimentaste a mis peces?
Cielos.
¿Mamá? Creo que mañana tomaré el autobús.
¿De verdad? Iba a decirle a Thomas que te llevara.
Lo sé, pero no creo que nadie más vaya con chofer.
Probablemente tengas razón.
- ¿Tomaste tu Klonopin hoy? - No.
- ¿Dónde crees que lo dejé? - Probablemente en tu cartera.
Aquí están. ¿Qué haría sin ti, Charlie?
Y sabíamos quiénes éramos entonces
Las chicas eran chicas y los hombres, hombres
Nos vendría bien otro hombre como Herbert Hoover
Aquéllos fueron los días
Es maravilloso tenerte de regreso, Charlie.
Gracias, mamá. Yo también te extrañé.
¿Es una broma? ¡Suzy Q!
¿Qué? Pasa.
Hola. Volumen. Gracias.
Espera, llegó el Director. ¿Qué pasa, papá?
¿Por qué me dices "director" delante de tus amigos?
Fingir que no te respeto me da cierta credibilidad,
si puedes entenderlo.
No, no, no.
Bueno, ¿qué quieres?
- Quiero saludarte. - Hola.
Caramelos de piedra.
- Se llaman caramelos duros. - Era un chiste.
Los comía décadas antes de que fueras concebida.
Estaré en mi oficina.
- Te amo. - Te amo. Adiós.
Tiene dos mensajes nuevos.
Nathan, creo que sería una buena idea que yo esté allí
cuando le digas a los chicos que instalarás cámaras
para que el anuncio sea tomado, ya sabes, seriamente.
- Siguiente mensaje. - Nathan, soy yo.
Me pregunto por qué Susan no me devuelve las llamadas.
¿Acaso no te importa
que tenga o no relación con su madre, maldito...?
Creo que es el autobús equivocado.
Escuela secundaria Western Summit, ¿no?
Así es.
Hola, soy Charlie.
Hola, Charlie. Soy Len.
Un gusto conocerte, Len.
Igualmente, Charlie.
Gracias.
Escuela Secundaria Western Summit JUNTA DEL CONDADO FRANKLIN
Western Summit - Fundada en 1983
Linda corbata, amigo.
Excelente porro, hermano.
¡Quítense del camino! ¡A un lado!
¿No te dieron casillero en la sala de profesores?
No soy profesor.
Pareces profesor.
Atención todos. Última oportunidad de inscribirse. Hoy son las pruebas,
serán a las 4:00, y todos son bienvenidos.
Sí. Y para los que no lo saben, éste año haremos Enrique V.
De Shakespeare, así que pueden postularse para un papel del sexo opuesto.
PRUEBAS
Nos vemos a las 4:00, profesor.
Maldita droga poderosa.
¿Por qué la miras así? Vas a comprarla.
Siempre haces lo mismo. Cómprala y ya.
Hola, soy Charlie.
¿Qué es eso? ¿Un maletín?
De hecho, creo que es un portafolio.
¿Qué significa lo que traes en la chaqueta?
Ah, ¿esto?
Cor ad cor loquitur. Está en latín.
Creo que la traducción es:
"El corazón le habla al corazón", pero quizá me equivoque.
¿Es un maldito marica o qué? Cállate.
¿Es una pregunta retórica?
Parece que no.
¡Duro con él!
¿Sabes qué? Creo que te gusta, perrita.
¿Te gusta, perrita?
¡Basta de fumar! ¡Apaguen los cigarrillos!
¿Qué tenemos aquí?
Nada. Sólo nos divertíamos.
Sr. Bivens, señor...
Tú, ve a clase. Ahora. Vamos.
Hasta luego, marica.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy harta de mis padres. Vamos, tengo 17 años.
No sé por qué tanto escándalo. Es sólo un agujero.
¿Qué le importa a mi mamá si me perforo las orejas?
Al equipo no le importa.
Whitney, creo que deberías perforarte la chichi.
Qué grosero, idiota.
Hola, soy Charlie.
Vamos.
- Hola, Charlie. - Hola, Len.
Len, ¿te sientas conmigo?
Gracias, Charlie.
Tengo guisantes y zanahorias.
- Me encanta eso. - A mí también.
Cuando, Cayo, Roma es tuya, tú eres el más pobre de todos,
y en poco tiempo, tú eres mío.
Fin de la escena.
Gracias. Fue deslumbrante.
Charlie Bartlett.
¿Cuál de las obras de Shakespeare vas a hacer?
De hecho, pensaba hacer un monólogo de la obra maestra de Cordiroy Seville,
Las desventuras de una adolescente rebelde.
Creo que debería contarles sobre mi primera menstruación.
Papá me llevaba de regreso del campamento de verano,
lo miré y le dije:
"Papi, creo que soy una señorita."
Y él dijo: "Claro que sí, cariño."
Y me di cuenta de que él
no tenía idea de lo que quise decir con eso.
Así que le expliqué que significaba
que me chorreaba sangre de mi ya-saben-dónde.
Y casi choca el auto
intentando darme un montón de servilletas,
que no es algo que una
particularmente quiera meterse en la vagina.
Genial. Gracias.
De hecho, no terminé.
No. Es suficiente. Gracias, Charlie.
Te voy a moler a golpes.
- ¿Lo estás filmando? - Sí. Lo estoy filmando.
- ¡Sí! ¡Golpéalo, Murph! - ¿Qué se siente?
No me importa. ¿Sabes por qué? Porque era una pregunta retórica.
Oye, Charlie, ¿cómo se dice "soy un debilucho" en latín?
Salgamos de aquí.
- Charlie, ¿cómo te fue? - Genial.
¿Hiciste amigos nuevos?
Bueno, no irás a la escuela mañana.
Llamaré al Dr. Weathers.
Tu mamá dice que discutiste con los otros muchachos.
Ése es el mejor eufemismo
por haber sido molido a golpes que jamás haya oído.
¿Por qué crees que te maltratan?
No sé. Supongo que soy anormal.
¿No te sientes normal?
Mi familia tiene un psiquiatra de turno. ¿Qué tan normal puede ser eso?
¿Cómo van tus clases?
Bien.
Es decir, a veces me cuesta concentrarme.
¿Con qué te distraes?
Tengo una fantasía.
¿Sexual?
No, la verdad, no.
Es sólo una fantasía en la que salgo al escenario,
y hay muchos chicos en el público
cantando mi nombre, como si fuera una estrella de rock.
Entonces tomo el micrófono y digo:
"¿Cómo están todos esta noche?"
Y luego me ovacionan.
"Es genial verlos a todos. Soy Charlie Bartlett.
"Y si hay algo que quiero que se lleven esta noche,
"es que el cielo es el límite.
"Así que, los que tengan problemas, los que estén temerosos,
"confundidos o enojados,
"recuerden que no están solos."
Y luego vuelven a enloquecer.
¿Cómo te sientes con respecto a tu padre últimamente?
¿Estás enojado porque no está?
- Los precios del combustible. - ¿Cómo dices?
También me preocupa mucho el alza del precio del combustible.
Charlie, voy a recetarte Ritalin,
y quiero que comiences con una dosis baja
y si luego de unos días no sientes efectos secundarios,
quisiera que tomaras una dosis más alta.
Cree que tengo déficit de atención, o...
No lo sabremos hasta que el Ritalin ayude al problema de concentración.
¿Si tomo el medicamento y ayuda a concentrarme,
es porque tengo déficit de atención?
Ésa es la idea.
Bienvenido de regreso, profesor.
- Vete al diablo. - Sí. Vete al diablo.
¿Alguien puede decirme por qué Mercurio sólo tiene un día al año?
Porque Mercurio es el único planeta que no rota sobre su eje.
Hola soy Charlie
Sí, lo sé.
Hola. Buenos días.
La palabra del día es "gratitud".
"Gratitud, la cualidad de ser agradecido,
"disposición para demostrar aprecio y responder con amabilidad. "
Por ejemplo, si todos se sientan y hacen silencio,
estoy preparado para expresarles mi gratitud. Gracias.
Hoy hay mucho en el temario.
Nos visita el decano, el Sr. Sedgwick,
así que, por mi bien, compórtense lo mejor que puedan.
Para empezar, la sala de alumnos estará cerrada el lunes,
mientras instalamos cámaras de seguridad.
Sí.
¿Cómo pueden hacer eso? Es invasión de la privacidad.
Existe un asunto de responsabilidad,
y me temo que el directorio ya aprobó la propuesta.
Igualmente, quiero cederle la palabra al Sr. Sedgwick
por el uso de teléfonos celulares.
Pero la sala de alumnos es el único lugar donde podemos estar sin profesores.
¿Hay cámaras en la sala de profesores?
¿Estar?
Bueno, ya pasamos a la política de teléfonos celulares.
Habrá oportunidad para eso más tarde, pero ahora...
¡ Esto es una completa idiotez!
Vamos.
Sí. Sí.
Ustedes necesitan encontrar formas adecuadas
de expresar su ingratitud.
¿Sr. Sedgwick?
EI...
No pasa nada. Sólo un simulacro de incendio.
Salgan en forma ordenada.
Que no haya estampida.
No te respetan mucho, ¿verdad?
Por si no lo has notado, tú tampoco les agradas demasiado.
Hablé de respeto, Nathan, no de afecto.
No queremos ganar un concurso de popularidad.
Ritalin en la bolsa, cena en el horno. Cariños, mamá
Día 1
Tengo muchas ganas de que pasemos el fin de semana solos.
Pensaba que podríamos ir a una cata de vinos.
No hacemos eso desde que eras niño.
- Quizá. - ¿Quizá?
- No probaste la comida. - No tengo hambre, mamá.
Estoy estudiando la ósmosis del agua a través de la epidermis.
Cociné un plato perfectamente comestible, Charlie Bartlett.
Me siento algo menospreciada en este momento.
Y creo que es muy importante que al menos comas los vegetales.
Pasaje de agua - Sendero intercelular
¿No te dijo el Dr. Weathers algo sobre los fluidos?
¿Qué dijo acerca de?
TEJIDO CONJUNTIVO - LUMEN - LÁCTEO
¿Estás escuchándome?
¡Hola!
¿Me oye alguien allá arriba?
Día 2
Día 3
Día 4
¡Quiquiriquí!
Charlie, ¿eres tú?
¡Despierten, dormilones, despierten!
¡Despierten! ¡Despierten! Me llamo Charlie Bartlett,
y ¡no estoy solo!
No hay antecedentes de uso de drogas, señora...
Llámeme Marilyn. No hay necesidad de formalismos.
Y ¿uso de drogas? No, para nada.
Parece estar deshaciéndose de los efectos de alguna.
No soy médico, pero es posible que el Ritalin lo excite.
Probablemente sea eso. Es un remedio nuevo.
Es un medicamento nuevo Medicamento nuevo
Charlie, querido.
Sí, como decía, muchos de los chicos de las universidades lo toman.
Cuando yo estudiaba, tomábamos ácido.
Yo nunca consumí drogas ilegales.
Quizá...
Quizá te golpearon demasiadas veces
para robarte el dinero del almuerzo camino al autobús.
Quizá tu papá está embriagado... No.
Quizá tu papá...
Quizá tu papá debe embriagarse todas las mañanas.
Quizá tu padre debe, cómo se dice,
surcar rutas con sentido del humor.
Es decir, debe embriagarse.
Con sentido del humor.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola, Charlie. - Hola.
- Hola, Charlie. - Hola, chicos.
- Hola, Len. - Hola, Charlie.
Len, ¿quieres ganar 50 dólares hoy después de la escuela?
Cincuenta dólares.
¡Oye!
¿Qué rayos es esto?
- Charlie quiere hablar contigo. - Toma esto, idiota.
¡Aléjate de mí! ¡Maldición!
Hola, Murphy. ¿Cómo estás?
¡Debes tener un último deseo!
Charlie dice que debes ser amable.
Mira, Murph, creo que comenzamos con el pie izquierdo.
- Quiero resolverlo. - Voy a hacerte hospitalizar.
- Len. - Diablos.
Len.
Murph, tuve mucho tiempo para pensar en lo que me hiciste.
¿Sí? ¿A qué conclusión llegaste, genio?
Creo que estás enojado.
¿Por qué debería estar enojado?
Quizá te golpearon demasiadas veces
para robarte el dinero del almuerzo camino al autobús.
Quizá tu papá deba embriagarse todas las mañanas
para poder surcar rutas con sentido del humor.
Y cuando llega a casa, tú eres sólo
alguien sin importancia para el pobre diablo y una mala comedia.
Quizá las porristas te llaman "basura" a tus espaldas.
Quizá sea por estar entre los menos listos de la escuela
y porque tus profesores saben muy bien cómo hacerte sentir un idiota.
Quizá no sea nada de eso.
Quizá sea todo eso.
- ¿Qué quieres de mí? - Quiero ser tu amigo, Murphy.
Bueno, quizá no seas un idiota total,
pero los tipos como tú y yo no pueden ser amigos.
- ¿Por qué? - Yo viajo en tren.
- Tú te mueves en limusina. - Creo que tienes razón.
Tengo 90 pastillas de Ritalin que podríamos vender en el baile.
Quizá debamos conformarnos con ser socios comerciales.
¿Qué efecto tiene?
Inunda el cerebro de noradrenalina y dopamina.
Te excita.
Unos $10 por pastilla, ¿no?
Compartimos la ganancia,
lo que significa que ganarás casi 500 dólares sin gastar un centavo.
Socios comerciales, ¿eh?
A la 1:00, ¿sí?
¿Qué? ¿Qué pasa a la 1:00?
- Mi hora de regreso, a la 1:00. - ¿Adónde vas?
Al baile, papá. Iré al baile. Te lo dije la semana pasada.
- ¿Abandonaste el canto? - No. ¿Por qué?
No sé, sólo... Tienes una gran voz.
Me encantaba regresar a casa y oírte cantar en el otro cuarto.
Así sabía que estabas feliz, supongo.
Eres feliz enviando mensajes de texto e ignorando este momento.
¿Quién es? ¿A quién le envías un mensaje?
Rodine está afuera.
Diviértete.
- Lo haré. A las 2:00, ¿verdad? - Buen intento.
Me agradabas más cuando eras profesor de historia.
Ya somos dos.
- Los veré en un momento. - De acuerdo.
- Hola, Susan. - Hola.
¿Tengo oportunidad de bailar contigo esta noche, o?
Diría que hay una alta probabilidad, Charlie Bartlett.
Hola.
- ¿Cómo nos fue? - Se agotaron.
- ¿Se agotaron? - Todas. Hasta la última pastilla.
Se agotaron.
- Vaya, increíble. - Sí.
¡Superman!
¡Ciento cuarenta kilómetros por hora!
¡Increíble!
Hola, Charlie. ¿Cómo estás?
Hola, amigo.
- Esto es terrible. - Terrible de verdad.
Gracias.
¿Quieres firmar esta petición?
Para que retiren las cámaras.
Ah, por supuesto.
- Firma aquí. - Muy bien.
- Gracias. - De nada.
Hasta luego, Charlie.
- Hola, chicas. ¿Van a firmar? - Sí.
Hola.
- Eres Charlie Bartlett, ¿verdad? - Sí.
Soy Kip. Kip Crombwell.
Gusto en conocerte, Kip.
Sí.
¿Podríamos hablar en privado?
Claro.
Vamos, todos, esta petición quita las cámaras de nuestra sala.
BAÑO DE VARONES
¿De qué se trata?
¿Es verdad que puedes conseguir medicamentos?
Sí, supongo. ¿Por qué? ¿Qué sucede?
Estoy muy deprimido.
Tengo mareos y me cuesta respirar,
sobre todo en clase.
¿Qué sientes?
Como si tuviera un infarto.
Pero creo que quizá sea mental.
Mis padres no ayudan,
porque ya me consideran raro, por eso pensé que tú...
No soy médico, pero...
No sé si el Ritalin va a ayudarte.
¿Sabes qué sí lo haría?
No estoy seguro.
Pero voy a averiguarlo.
Voy resolverlo, lo prometo.
Sí.
Gracias.
GUÍA ESENCIAL PARA MEDICAMENTOS CON RECETA
MANUAL ESTADÍSTICO DE DIAGNÓSTICO DE TRASTORNOS MENTALES
TERAPIA MEDICINAL - TOMO IV ADOLESCENTES Y NIÑOS
PERIÓDICO DE PSIQUIATRÍA
ARCHIVOS DE PSIQUIATRÍA GENERAL
humor irritable o depresivo
Diagnóstico - Gran episodio depresivo Tratamiento - Prozac Wellbutrin Zoloft
Ataques de pánico Ativan - Klonopin - Xanax
Me falta el aliento y me mareo, tengo náuseas, visión borrosa.
A veces se siente como un infarto.
Sí, eso es un ataque de pánico.
Ah, ¿así se llama?
Bueno, ¿qué podemos hacer?
Quizá te dé una dosis baja de
Xanax y Zoloft.
Bueno, el tema es así. En todo lo que leí,
nadie ha muerto por un ataque de pánico.
- ¿No? - No. Ni uno.
La próxima vez que te sientas nervioso, dite a ti mismo:
"Tengo un ataque de pánico. No voy a morir.
"De hecho, dentro de 15 minutos probablemente me sienta bien."
¿Qué hago hasta entonces?
Factura cliente - Kip - 50 mg Zoloft
Murph, dale 50 miligramos de Zoloft
y medio de Xanax si es necesario.
1/2 mg de Xanax si es necesario - $60 CB
Ten, Kip, esto debería aliviarte un poco,
nos veremos aquí la próxima semana a la misma hora, ¿sí?
- Gracias, Charlie. - De nada. Sé amable, Murphy.
Los 7 hábitos de los adolescentes altamente eficientes
Charlie, hoy hablé con el Dr. Weathers.
Dijo que no sólo tienes déficit de atención,
sino toda una batería de desórdenes psicológicos
que probablemente te asedien de por vida.
Suena un poco melodramático, ¿no crees?
Es lo que yo dije.
Luego dio a entender que quizá lo heredaste de mí.
Me molesté bastante.
Mírame. Estoy completamente sana.
Eso es indiscutible.
¿Te estás haciendo amigos?
Trabajo en eso.
FARMACIA DE VARONES
Dice que no quiere verme.
No puedo dejar de llorar.
A veces la gente dice una cosa, pero quiere decir otra, como...
Me llamó "perdedor", y anoche golpeó a mamá.
Debes entender que lo que hace no se debe a ti.
Odia tanto su vida que...
Sólo quiero drogarme. No soporto este lugar.
Claro, amigo. Este lugar es horrible.
Me preocupa que un día recordaremos la secundaria
y desearemos haber hecho algo diferente.
Así que quizá debas...
Un implante de senos.
Muchas amigas lo hacen.
Eso depende de ti, pero hablando como hombre,
una chica no es atractiva si le incomoda ser ella misma.
No digo que sea gay.
Pero ¿y si no me atraen las chicas?
Esto es horrible.
Al menos te atrae alguien.
Si no, de verdad estaríamos en problemas.
Me siento muy productivo y no puedo dormir nada.
Pierdo peso y se me da por hacer gastos frívolos
y por la promiscuidad.
Lo que quisiera hacer es...
Presentarte algunos antidepresivos serotonérgicos,
como Prozac.
¿Qué más me dices de?
Sentimientos de despersonalización y aburrimiento.
Enojo y agresión. Irritabilidad.
Creo que ustedes lo llaman comportamiento obsesivo.
Cada vez que oigo que alguien dice una palabra que comienza con la letra...
Debo decir cinco palabras que comienzan con "V"
y palmearme la cabeza con la mano derecha.
Deberíamos comenzar con...
¡Viagra! ¡Virgen! ¡Venoso! ¡Vagabundo! ¡Vagina!
- Gracias. - De nada.
Tienes suerte.
Hoy tenemos un especial de Wellbutrin.
¿Hay algún problema con el otro baño?
¡Oye!
¡Hola, Charlie!
- ¡Hola, Charlie! - ¡Hola, Charlie!
Hola.
Me alegra mucho escuchar que estás mejor, Charlie.
La verdad es que a veces no sabemos
cómo reaccionarán los chicos a los remedios.
la gente como tú ES EL MOTIVO la gente como yo NECESITA MEDICACIÓN
Créame, doctor, reunir adolescentes y drogas psiquiátricas
es como abrir un puesto de limonada en el desierto.
¿Puedes callarte un segundo? Estamos trabajando. Rayos.
- Como digas. - Maldición.
Murph, ¿es mi cara la que hace ese sonido?
Sí. Es triste, amigo. Ni siquiera te resististe.
¿Para qué filmaste eso?
Siempre filmo mis peleas. Es lo que hago.
¿De verdad?
Sí, me divierte verlas, como en Las mejores muertes de rodeo.
¿No te sientes mal por los chicos ni nada?
¿Mal?
Un poco.
¿Qué quieres que haga?
- Y ¿si los compensáramos? - ¿Hablas en serio?
CB - PRODUCCIONES CHARLIE BARTLETT
Producciones CB presenta...
LAS MEJORES PELEAS DESPUÉS DE CLASE
DE LA SECUNDARIA WESTERN SUMMIT
¡Con Murphy Bivens!
¡Bert Bannister!
¡Martillo!
¡ Terry Gotham!
¡Phuc Nguyen!
Charlie Bartlett y Kip Crombwell,
el chico cuyo nombre probablemente no sabían.
VOLUMEN UNO
En ¡ Las mejores peleas después de clase de la secundaria Western Summit!
Miren cómo Murphy Bivens golpea duro a sus mejores amigos.
¡Cómprenlas mientras haya! ¡Golpe en la cara a Bert Bannister!
¡Puño en el ojo a Charlie Bartlett!
¡Gratificación instantánea o devolvemos el dinero!
Damas y caballeros, ¡ya casi se agotaron!
- Hola, Charlie. - Kip. Hola.
¿Oí que nos darías parte de las ganancias?
Así es, amigo. ¿Murph?
Ten. Un gusto negociar juntos.
- Oye, Murph. - Vamos.
Murph.
- ¡Te veré en la segunda parte! - Gracias.
¡ La segunda parte llega en otoño!
Damas y caballeros, ¡aún mejor que ésta!
Charlie Bartlett a la oficina del director.
Tú eres el infame Charlie Bartlett. No nos conocimos oficialmente.
Soy Nathan Gardner, tu adorado director,
y él es el decano, el Sr. Sedgwick,
que vino especialmente a conocerte a ti.
¿Puedo suponer que sabes por qué estás aquí?
No, no exactamente.
Esto debe ser lo más preocupante que haya visto en esta escuela.
Vender esta basura te hace reprensible.
¿Sabes lo que significa "reprensible"?
- Sí, señor. - ¿Entiendes qué es lo que hiciste mal?
No, señor. La verdad, no.
¿Ah, no? De acuerdo.
Tienes tres días de suspensión para pensarlo.
Hola, ¿qué sucede?
¿No estás suspendido?
- Sí. - Qué bien.
- ¿Quieres venir conmigo? - Claro.
- Genial. Sube. - Gracias.
¿Quieres pasar una tarde en Chateau Bartlett?
Sí.
Thomas, Chateau Bartlett, por favor.
¿Esto es lo que técnicamente se considera una mansión?
Mi mamá la llama "La propiedad".
Oh. Qué lujo.
¿Sabes tocar ésta?
Sí.
Si quieres cantar, canta
Y si quieres ser libre, sé libre
Porque se puede ser un millón de cosas
Sabes que es así
Y si quieres vivir al máximo, hazlo
Y si quieres tener perfil bajo, hazlo
Puedes hacer lo que quieras
Tienes la oportunidad
Y si encuentras una forma nueva
Puedes hacerlo hoy
Hola, mamá.
Ah, sí. Mamá, ella es Susan.
Susan, ella es mi madre, Marilyn.
Encantada de conocerte, Susan.
Sí, igualmente, Marilyn.
- Parece muy simpática. - Sí.
¿También voy a conocer a tu papá?
No, él ya no está con nosotros.
Ah. Lo lamento.
Sí. Está bien.
Era agente de la CIA. Sí.
Sobrevivió a Somalia, Yugoslavia, Irak.
Finalmente, volvió a casa,
y nos encantaba comer helado juntos.
Una vez, yo estaba sentado
y oí al camión de helados afuera,
que siempre tocaba la misma canción:
Yankee Doodle.
Básicamente, salió corriendo para detener al camión, que simplemente
lo atropelló y lo mató instantáneamente.
¿Me estás mintiendo?
Yankee Doodle fue a la ciudad montado en un pony
Se puso una pluma en el sombrero y lo llamó macarrones
- Bravo. De verdad. - Gracias.
Eres muy amable.
George, uno más estará bien.
Gracias.
- ¿Cómo estás, Nate? - Hola, Bert.
¿Qué sucede? ¿Cómo has estado?
Bien.
Escucha, Nate,
¿conoces al chico Charlie Bartlett?
Un poco. ¿Por qué preguntas?
No te va a agradar.
- ¿Qué? - Corta el teléfono.
- Cuelga el teléfono. - Bueno.
- Gracias. - Enseguida te llamo.
Cierra esa red eléctrica un segundo, por favor.
Gracias.
Y el televisor.
Como digas.
¿Qué?
¿Sales con un chico llamado Charlie Bartlett?
Si sabes que sí, ¿por qué preguntas?
No lo sabía, pero ahora lo sé. ¿De acuerdo?
¿Qué quiere?
¿Estás borracho?
¿Esperas que te responda eso?
Ten mucho cuidado. No estoy bromeando.
Lo conocí. Una vez fui adolescente...
Lo entendería si estuvieras ebrio,
- ¡porque te comportas como un idiota! - Cariño, considera
que le encantaría contarle a todos cómo...
¿Cómo qué?
Ya sabes.
- No. ¿Cómo qué? - Sí. Sabes qué.
Cómo él... Con la hija del director.
Vamos.
Demonios.
Vaya.
Gracias por el cumplido, papá.
Vamos, eso sonó mal.
Claro que sí.
Hora de levantarse, Charlie.
No debo ir a ninguna parte, mamá. Estoy suspendido.
Eso ya lo sé.
Vamos. Vístete. Hoy visitaremos a tu padre.
Gracias, Thomas.
¿Charlie?
Entra cuando estés listo, querido.
- ¿Estaba preocupado? - No.
Dice que sea lo que sea que te pase, está seguro de que lo resolverás.
Sí, eso suena bien.
DIRECTOR NATHAN GARDNER
Vaya, el tiempo vuela.
¿Cómo estuvo tu meditación de 72 horas?
Muy esclarecedora.
Sí, estoy orgulloso de decir que estoy totalmente rehabilitado.
Tienes un currículum muy interesante, Charlie.
¿Alguna escuela privada no te expulsó?
- ¿Estuvo investigándome? - No te sientas halagado.
Lo siento.
Los directores vemos los registros académicos.
En mi calidad de director, hago el mayor esfuerzo
para ayudarlos a graduarse con lo que necesitan para sobrevivir en el mundo.
Pero no siempre soy el director. A veces soy otras cosas.
¿De verdad? ¿Como qué?
Como el padre de Susan.
Ah.
No te preocupes, Charlie, no te llamé a mi oficina
para intimidarte como el padre de tu novia.
No soy ese tipo de papá.
Bueno, gracias.
Si fuera de esos papás,
te diría que mi trabajo es mucho menos importante que mi hija.
Y por Dios que si te portas mal,
me cagaré con ganas en tu vida.
Es bueno tenerte de regreso.
- Hola, Murph. - Hola.
- Hola.
¿Cómo funciona esto? ¿Yo hablo, o Murphy escucha?
Él está comprometido por un acuerdo de confidencialidad.
Pero puede irse si quieres.
- Sí, quizá sólo por esta primera vez. - De acuerdo.
Lo siento, Murph.
Sí, sí, te oí.
No es que yo sea tu socio comercial.
¿Qué quería mi papá?
Darme la bienvenida.
¿No dijo nada de que yo pasara tiempo contigo?
En verdad, no.
Quizá la forma de hacer esto sea hacer una pregunta.
¿Qué pregunta?
Charlie, no sé. Tú eres el profesional.
Bueno. Creo que la obvia es: ¿Cómo te sientes respecto a tu papá?
¿Además de que este estúpido empleo lo convirtió en alcohólico?
Bueno.
¿Cómo te sientes respecto a eso?
Creo que le molesta más a él que a mí, para ser honesta.
Pero hubo una noche.
¿Qué sucedió?
La noche en que descubrió que mi madre le era infiel.
Estaba totalmente ebrio, agitaba su revólver.38, amenazaba con suicidarse.
Vaya.
Tu mamá se fue, y tú te quedaste, ¿verdad?
Sí, algo así.
Él prometió deshacerse del revólver,
y luego hizo un tratamiento durante un tiempo.
Y luego, por alguna razón, decidió que le gustaban los barcos.
Parece que alguien le dijo:
"Oye, tú, estás loco. Relájate y busca un pasatiempo."
- Susan. - ¿Sí?
Sigo esperando que me digas qué sientes respecto a tu papá.
Eres duro.
Lo que intento decir es sólo...
Es horrible que un progenitor se vaya y que el otro enloquezca.
¿Cómo puedo esperar ser remotamente funcional?
Sí.
Bueno, me siento mejor.
Me alegro.
Gracias por escuchar, Charlie Bartlett.
De nada, Susan Gardner.
¿Susan?
Oye.
Escuchen.
Debido a la prosperidad de la que goza nuestra escuela,
el Dr. Charlie Bartlett los invita a todos a una fiesta privada en el club Drive-In,
que será la fiesta más salvaje en la historia de Western Summit.
¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!
¡Charlie! ¡Charlie!
Cabeza llena de miedo
Es evidente que amas tu piel
Necesito recostarme Necesito un poco de aire
Alborotar y despeinar tu cabello teñido
Estás cometiendo un grave error
Dustin Lauderbach quiere un minuto contigo.
Vamos, ¿es realmente necesario? Esperaba poder disfrutar de esto.
Es el capitán del equipo de fútbol.
De acuerdo.
¿Quién arreglará ese, ese vudú? ¿Quién arreglará ese, ese vudú?
Para empezar, estoy harto del fútbol.
No tengo ganas de jugar en la universidad.
¿Qué quieres hacer?
Intenta no reírte,
pero pensaba en ir a París a estudiar pintura.
Eso es genial. ¿Se lo dijiste a tu papá?
Imposible. Él no aprobará que yo abandone el fútbol,
y mucho menos podré pedirle dinero para pasar un año en Francia.
¿Qué hay de tu mamá?
Sólo escucha la mitad de lo que digo. ¿Cómo se dice? Tiene un nombre.
Menopausia.
¿Qué debo hacer?
Uno de nuestros deberes de adolescentes es enojar a nuestros padres a veces.
- Así que, hazlo, ¿sí? - Sí.
Gracias.
Creo que Dustin Lauderbach podría ser...
Creo que estás celoso porque tú no tienes ambiciones artísticas.
Vete al diablo. En quinto grado,
representé a Linus en Eres un buen hombre, Charlie Brown.
Y lo hice bien.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya, no sabía.
Si estoy celoso,
es porque sólo tipos como Dustin Lauderbach
consiguen chicas como Whitney Drummond.
¿Quieres acostarte con Whitney Drummond?
No. Quiero hacerlo bien.
Con chicas así, sales al cine y a cenar.
No sé, deberías limpiarte bastante.
No en esta vida.
¿Por qué dejaste de actuar en la obra escolar?
Porque los chicos como yo me golpeaban constantemente.
Murph, debemos tener este tipo de charla más a menudo.
Déjame en paz.
Aquí estás. Vienes conmigo.
¿Ah, sí? ¿Adónde vamos?
Dr. Bartlett, creo que es hora de que vaya a mi oficina.
CITA - Asiento trasero
Vaya. Esto es mucho mejor que mi oficina.
EL SALÓN DEL ASIENTO DE ATRÁS
DISFRUTAR A LA MANERA FÁCIL
¿Ahora qué?
Ahora voy a hacerte una serie de preguntas,
y si respondes honestamente, tendrás un premio.
De acuerdo.
Bueno. Pregunta número uno.
Y ésta es un poco egoísta de mi parte.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Tu interés en mí ¿se relaciona de alguna manera
con que mi papá sea el director?
¿Qué? ¿Por qué habría de serlo?
Porque sé que te encantan las cosas que pueden meterte en problemas.
No voy a negar eso, pero no.
Me gustaste desde el momento en que te vi.
Y no tenía idea de quién era tu padre.
¿Ése fue mi premio?
Entonces creo que estoy listo para la siguiente pregunta.
¿Cuál es el problema con tu padre?
¿Ésa tiene que ser la siguiente pregunta?
Sí. Cuanto más difícil la pregunta, mayor es el premio.
Está en la cárcel.
Mi mamá entró en una gran depresión
cuando lo arrestaron.
Así que cuando salió bajo fianza, me llevó a tomar helado
y me dijo que debía cuidarla.
Le prometí que lo haría.
Y la he cuidado desde entonces.
Y ¿quién te cuida a ti?
¿Susan?
Nunca antes hice esto.
Lo sé, Charlie Bartlett.
Pintaré el cuarto de blanco
Dame algo para destruir
Tienes la luz verde
Para nosotros, llegó la hora
Eso te hace mucho daño, ¿sabes?
- Oye. ¿Qué haces? - Enseguida vuelvo.
¡Cielos! Charlie, ¡ven aquí!
Damas y caballeros, ¿cómo están todos esta noche?
Me llamo Charlie Bartlett y ¡ya no soy virgen!
¡Gracias!
Por todos los cielos.
No se me ocurre ninguna razón para quedarme en este planeta.
Nadie en la escuela siquiera sabe mi nombre.
La sola idea de establecer contacto con otro ser humano
es como intentar desafiar la gravedad.
No hay motivo para estar vivo.
Charlie, escucha lo que el Sr. Gardner debe decirte.
Kip Crombwell tomó una sobredosis de sedantes anoche.
¿Se encuentra bien?
Sí, está bien. Va a estar bien. Está en su casa.
Quizá quieras agradecerle
por no decirle a sus padres de dónde sacó las pastillas.
Si alguien pudiera probar que fuiste tú, sería otra historia.
Charlie, ¿cómo pudiste hacer algo así?
¿Qué pasa ahora?
Dímelo tú.
Si pudieras explicar lo que haces, o mejor aún, por qué lo haces,
sería un buen comienzo.
Ayudo a estos chicos, ¿sí? Nadie más los escucha.
Puedes escuchar todo lo que quieras, pero
- no eres un profesional. - No.
Y estos medicamentos tienen un uso legítimo.
Han ayudado a mucha gente. Es algo generacional.
Los adolescentes siempre encuentran maneras de abusar de algo.
Y por qué no, ¿verdad?
Drogarse hasta perder el sentido es mucho más divertido
que enfrentar los problemas.
Disculpe por preguntar, pero ¿habla por experiencia propia o?
Ésa no es una pregunta apropiada.
- Está bien. - De acuerdo.
Sí, busqué tratamiento para algunos asuntos.
¿Ya no lo hace más?
Llegué a un punto en el que me sentí listo para dejar, y lo hice.
- ¿Cómo le está yendo? - Algunos días son mejores que otros.
¿Quiere hablar de eso alguna vez?
No, no quiero hablar de eso alguna vez.
Charlie, vamos.
¿Por qué lo haces?
No sé.
Supongo...
Soy muy feliz aquí.
Por primera vez, a todos les agrado.
Hay cosas más importantes.
Lo sé. Todos lo repiten, pero el hecho es que tengo 17 años,
y ser popular es muy importante para mí.
Charlie, hay cosas más importantes.
¿Como cuáles?
Como lo que haces con esa popularidad.
Tengo edad suficiente para decir esto.
Lo que haces en esta vida importa.
Hola, Kip.
Hola, Charlie.
¿Cómo te sientes?
Bien, creo. Me hicieron un lavado estomacal.
- ¿Qué tal estuvo? - Bastante asqueroso.
Pero ahora puedo jugar videojuegos todo el día, así que...
Genial.
¿Aún sigues siendo un maníaco suicida o?
No es que mis problemas hayan desaparecido.
Sí, supongo que eso tiene sentido.
Charlie, es genial que hayas venido y todo,
pero no hay nada que puedas decir
que me haga sentir mejor, así que...
¿Nada? ¿Por qué no?
Nadie sabe que existo.
La última vez que una chica me habló fue en tercer grado.
No tengo amigos y soy un idiota.
Al menos tú tienes amigos.
¿Cómo podrías saber lo que se siente?
- Creo que estás perdiendo perspectiva. - ¿Qué perspectiva?
- El universo. - ¿Qué hay con el universo?
El universo es un lugar muy grande.
Sí. Es infinito, en teoría.
Claro. Lo que significa que probablemente haya vida en otros planetas.
No vida como creemos, pero sí, al menos organismos unicelulares.
De eso se trata.
Podrías haber sido un organismo unicelular
en el planeta Zortex.
De hecho, por las probabilidades, es más probable.
Pero no fue así. Naciste un ser humano.
Y no cualquier ser humano en la historia de los seres humanos,
sino un ser humano que vive hoy,
que puede oír todo tipo de música, comer comida de todas las culturas,
que puede bajar pornografía de internet.
Entonces, tienes todo por qué vivir.
¿Te sientes mejor?
En realidad, no.
Bueno, al menos lo intenté.
- ¿Quieres jugar Killzone? - Sí.
¡Amigo!
- Entonces, ¿ya no vendes medicamentos? - No, no. Busco nuevos negocios.
- ¿Como qué? - No sé. ¿Tienes alguna idea?
Estás hablando con alguien que nunca logra nada.
Intenté escribir una obra de teatro, pero nadie quiere leerla.
¿Es buena?
No sé. Puedes leerla si quieres.
Claro.
No.
INFIERNO EN TU PROPIO CASILLERO
Lo siento, chicos, de ninguna manera.
- Ni siquiera la leyó. - Leí suficiente y sé que es mala idea.
¿Por qué?
Por el hecho de que es inapropiado.
No me entusiasma que me culpen porque ustedes
obligan a esos chicos a hacer lo que hacen.
Pero es verdad. Tiene verdad. Es sobre nosotros y cómo vemos las cosas.
El Sr. Crombwell tiene razón. Queremos ver algo así aquí.
Quizá no sea perfecto, pero Charlie me ayudará.
Genial. Eso sí que me tranquiliza.
Estoy tratando de hacer lo correcto, ¿sí?
Creí que era lo que quería que hiciera.
Así es, pero ¿tiene que ser esta obra?
Si de algo ayuda,
sería mucho menos probable que me suicidara si usted dijera que sí.
Debe aprobarlo el Club de Teatro.
- Gracias, Sr. Gardner. - Sí.
No se decepcionará.
No hagan que lo lamente.
¿Qué hacemos ahora?
No te preocupes por el Club de Teatro. Yo lo resolveré.
No sé qué decir, Charlie.
No te preocupes.
No discutas conmigo.
¡Sólo recuerda lo que vale esto!
- Lo sé. - Déjame el Xanax.
- No. Nada de Xanax. Todo. - Charlie...
Eres un maldito.
¡ No! ¡ No! ¡ No!
- Murph, dámelo. - ¡ No! ¡ No! ¡ No, Charlie! ¡ No! ¡ No!
Atención, todos.
¿Me escuchan? Debo anunciarles algo.
CLUB DE TEATRO
Por problemas con las compañías de seguro,
ya no podré darles medicación.
Sé que por esto muchos de ustedes dejarán de hablarme, y está bien.
Sin embargo, para quienes sigan interesados,
daré sesiones en mi oficina sin cargo.
Gracias.
Soy uno de los que no te hablan.
Comencemos, ¿sí?
- Hola, Charlie. - Hola, Whitney. ¿Qué sucede?
No sé.
Creo que tienes algo que decirme,
pero te preocupa lo que pueda pensar.
Supongo.
De verdad creo que tengo algo malo.
¿Por qué lo dices?
Estuve llorando mucho.
Como en las prácticas de porristas.
Me acosté con casi todo el equipo de fútbol.
¿Con todos?
Bueno, tal vez no con todos.
Pero con todos los defensores.
¿Te gusta alguno de esos chicos?
En realidad, no.
Sé que no quieren ser mis novios ni nada así de cursi.
Pero tratan de acostarse conmigo, y no quiero decirles que no.
No sé, quizá deberías ir más despacio, ¿sabes?
Divertirte.
Hay muchos chicos en esta escuela
que harían cualquier cosa por llevarte al cine y a cenar.
No bromees. ¿Como quién?
- Hola, Whitney. - Hola, Murphy.
Vaya, de hecho trajiste flores.
Son bastante cursis, ¿no?
- Nunca tuve una cita de verdad. - Está bien, Murphy.
Yo tampoco nunca tuve una cita de verdad.
- Me gusta tu camisa. - Ah, gracias.
INFIERNO EN TU PROPIO CASILLERO
Bueno. Gracias, Charlie.
- Hola. - Hola, Henry. ¿Cómo estás?
El directorio ignoró la petición para retirar las cámaras,
así que básicamente, nos ignoraron.
Quizá pongan detector de metales
y registren los casilleros al azar.
Debemos hacer algo. Te necesitamos.
No sé, Henry. Ya estoy en problemas con Gardner.
Si lidero una protesta, hará que me asesinen.
Debemos hacer algo.
Si quieres liderar una protesta,
no voy a detenerte, pero...
Gracias, Charlie.
Esto es una escuela, no una cárcel.
QUITEN LAS CÁMARAS ES UNA ESCUELA NO UNA CÁRCEL
Gracias, porque no leía el cartel.
Esto es una escuela, no una cárcel.
Cámaras, protestas, chicos insubordinados.
¿Habría pasado algo de esto sin Charlie Bartlett?
Sólo oigo hablar de él estos días.
"Charlie Bartlett le dijo esto a mi hijo.
"Charlie Bartlett le dijo a mi hija que hiciera aquello."
Nuestras vidas serían mucho más fáciles si lo expulsáramos.
¿Crees que eso sea lo que merece?
Hazte un favor. Que no te despidan por este chico.
Mira esto.
No creo que deba haber cámaras en la sala, pero...
Ni siquiera sé qué decir.
También entiendo a tu papá.
¿Desde cuándo te importa lo que él piensa?
No sé. Me dio una oportunidad un par de veces.
Sí.
Atención, todos los discrepantes de la secundaria Western Summit.
Tienen dos minutos para dispersarse.
Si no lo hacen, serán suspendidos.
¡ No! Tenemos derecho a estar aquí. No pueden echarnos a todos.
Debe haber una forma mejor de manejar esto.
- Bueno. ¿Puedes ayudarme? - ¿Qué vas a hacer?
¿Puedes ir a decirles que se dispersen y que regresen esta noche?
De acuerdo.
¡ Esto es una escuela, no una cárcel!
Chicos, Charlie quiere que les pida...
Charlie quiere que vayamos a casa y regresemos esta noche, ¿sí?
¡Susan!
- ¿Qué te dio? - ¿Qué?
- Es sólo... - ¡Silencio! Hablo con mi hija.
- ¿Qué hay en esa bolsa de farmacia? - No te incumbe.
- Susan... - No necesito tu ayuda
para manejar a mi hija. ¿Entiendes?
Intenta decir algo más y fíjate qué pasa.
¿En serio crees que no sé qué hay en la bolsa?
Sí. No creo que sepas qué hay en la bolsa.
¿Adónde vas? No irás a ninguna parte.
No me importa.
Susan Gardner, regresa tu trasero a la casa a la cuenta de tres,
o estarás castigada.
¿Qué te hace creer que sigues controlando lo que hago?
No lo creo. Lo sé. Es un hecho. ¿Qué estás mirando? ¡ Uno!
No me haría elegir entre Charlie y tú en tu lugar.
No debes elegir. ¡ Narcotraficante! ¡Papá!
Soy tu padre. Él es un chico que va a mi escuela. ¡Dos!
Charlie Bartlett ha hecho más por tu escuela que tú.
¡Tres!
¡Oiga! ¡ No la toque!
Rayos. Lo siento. No quise hacer eso.
Pero lo hiciste. Está hecho.
No importa. Vamos. Vamos.
Chicle de nicotina
Lamento mucho haber hecho eso.
No es culpa tuya.
Así que Charlie Bartlett te agredió.
Ahora depende de ti. ¿Quieres presentar cargos o no?
Vamos a retirar las cámaras de la sala.
Vamos a resolverlo esta noche.
Oigan todos, miren quién es.
- ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! - ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!
¿Cómo están todos esta noche?
Me llamo Charlie Bartlett.
Hay algo que quiero que sepan esta noche:
ustedes no me necesitan.
Lo digo en serio.
¿Acaso creen que tengo menos problemas que ustedes?
Todas las mañanas me levanto, me miro al espejo
y trato de averiguar
en dónde encajo.
Y no tengo la menor idea.
Y¿ustedes me miran a mí para que les diga qué hacer?
Deben dejar de escucharme.
Y dejen de escuchar a los que les dicen quiénes deberían ser.
Y dejen de escuchar a la gente que les dice
¡ que no son buenos para hacer lo que quieren!
Ustedes tienen las respuestas.
Queda arrestado por agresión.
¡Charlie!
- ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! - ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!
La fiesta terminó. ¡Quiero que todos se larguen de aquí!
¿Fui suficientemente claro?
Queremos saber qué pasará con él.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Yo me preocuparía más por ustedes.
Gracias a él, la sala de alumnos de la promoción '83
es ahora el centro de detención de Charlie Bartlett.
¡Mentira! ¡Vamos!
¡A las cámaras!
Emergencia en Western Summit.
Creo que éste es un buen momento para decírtelo.
Estás despedido.
Vamos.
Vamos, Charlie. Vino tu mamá a sacarte bajo fianza.
¿Qué les pasará a los otros chicos?
Habrá una investigación.
Pero como destruyeron las cámaras,
será difícil saber quién hizo qué.
Estoy preparado para aceptar toda la responsabilidad.
Charlie, vete a casa.
- ¿Estás enojada? - No sé cómo sentirme, Charlie.
Mamá, creo que debes enojarte porque me arrestaron
y algunos amigos destruyeron un edificio.
Soy consciente de eso.
Y me cuesta enojarme cuando quizá sea mi culpa.
No, mamá, no es tu culpa. No digas eso.
No, en parte sí lo es.
Te traté tanto tiempo como adulto, que nunca fuiste niño.
Y ahora lo estamos pagando.
Con intereses.
Pero eres sólo un niño, Charlie.
Lo entiendes, ¿verdad?
Y eso no cambia sólo porque yo no sé qué hacer contigo.
Mamá.
Yo tampoco sabría qué hacer conmigo.
Creo que puedo decir que estás castigado.
¿De verdad? ¿Cuánto tiempo?
Es una buena pregunta. ¿Cuál es la media?
Generalmente, unas 24 horas.
Dado que cometiste un delito, mejor que sean 30.
De acuerdo.
- Sube al auto. - De acuerdo.
INFIERNO EN TU PROPIO CASILLERO
- Hola. - ¡Hola!
¿Cómo te sientes?
Un poco nerviosa. Pero es normal.
Sí. ¿Cómo está tu papá?
Se aisló en su estudio.
Eso suele ser una mala señal.
Podrías haberle pedido que viniera.
¿De verdad? ¿Qué voy a decir?
"Papá, ¿quieres sentarte con un grupo de gente
"que está feliz con tu despido, y verme actuar?"
¿Hola?
¿Director Gardner?
¿Hola? ¿Director Gardner?
Soy yo, señor. Charlie Bartlett.
¿Hola?
Mejor que esto sea bueno, Charles.
Vine a invitarlo a la obra de teatro.
Gracias, pero estoy ocupado.
- ¿Qué está haciendo? - Descargándome un poco.
¿Es la nueva palabra del día?
Claro que sí.
Palabra del día: "descargarse".
Explicación. Así manejo las frustraciones de mi insignificante vida. Me descargo.
Como en "descargarse", que deriva del latín discarricare.
¡Cielos!
Todos necesitan descargarse un poco de vez en cuando, ¿no crees?
Algunos tenemos el privilegio de hacerlo contigo en el baño,
otros nos conformarnos con métodos menos convencionales.
Como, no sé, una botella de alcohol y un revólver.
Lo siento. No te estoy alterando con mi comportamiento, ¿verdad?
Está bien.
Quizá podría bajar el arma.
¡Siéntate, Chuck! En caso de que no lo hayas notado,
en este momento me desagradas.
Me martirizaba intentando averiguar por qué,
y creo que es porque me has quitado todo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Tienes algo esclarecedor que decirme? Porque de ser así,
te agradecería que lo hicieras.
No sé.
¿Algo de esa psicología barata post-púber?
¿Alguna perla de sabiduría?
No sé qué decirle.
No sé cómo ayudarlo. De verdad quiero hacerlo.
¡Vamos, doctor! ¿Qué tienes para mí?
No sé qué quiere de mí.
¡ No necesito que me digas nada y no necesito que me salves!
¿Qué se supone que haga en esta situación?
¡Sólo soy un chico! ¡Sólo soy un chico estúpido!
Llamen a la prensa. Dímelo otra vez. ¿Que eres qué?
Sólo soy un chico.
Entiendo.
Es difícil. Yo también fui chico una vez.
¡Demonios!
- ¡ No! - ¿Qué eres?
¿Por qué diablos hiciste eso?
Iba a suicidarse.
No puedo suicidarme. Tengo demasiadas responsabilidades.
¿Estás bien?
Sí.
Nunca, jamás, ataques a un borracho que tenga un arma. ¿Entendiste?
- Sí, señor. - Bien.
Vamos. Mejor nos cambiamos.
- Gracias. - Sí.
Ten, Charlie. Fíjate si te va.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo está tu cabeza? ¿Estás bien?
Está bien.
Deberíamos irnos porque vamos a perdernos la obra.
Dudo que se ponga feliz de verme.
No, usted es su padre,
ella lo ama mucho, y usted se lo está perdiendo.
Es justo.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí, qué?
¿Qué pasa con tu padre?
Cuando te investigué, esperaba encontrar algo
para poder justificar expulsarte.
Y me enteré de él.
Hay delitos peores que la evasión de impuestos.
Sí, pero no vale la pena perder a tu padre por eso.
Bueno, entonces sigue enojado con él para siempre.
¿Qué tal te está yendo?
Algunos días son mejores que otros.
Vamos, Mónica. Pruébalo. Te hará sentir muy bien.
Cielos, me estás presionando mucho.
Nunca antes lo hice.
Sólo hazlo. Confía en mí. Sabes que lo deseas.
Ya no sé. Ella era mi pequeña.
¿Qué crees que estén haciendo detrás de esa puerta?
No hay forma de saberlo.
Además ¿no es más interesante confiar en ellos y ver qué pasa?
No sé por qué es tan importante para ti que haga esto.
Porque es divertido y se siente bien.
De acuerdo, lo probaré.
Si quieres cantar, canta
Si quieres ser libre, sé libre
Se puede ser un millón de cosas
Sabes que es así
Y si quieres vivir al máximo, hazlo
Si quieres tener perfil bajo, hazlo
Se puede hacer de miles de formas
Sabes que es así
Puedes hacer lo que quieras
Tienes la oportunidad
Y si encuentras una forma nueva
Puedes hacerlo hoy
Puedes hacerlo realidad
Y puedes deshacerlo
Verás
Sólo debes saber
Si quieres decir "sí", di que sí
Si quieres decir "no", di que no
Hay un millón de formas de hacerlo
Sabes que es así
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO FRANKLIN
De todos los que se postularon para la pasantía de verano,
tú tienes un pasado bastante dudoso.
Entiendo. Y seguramente haya mucha gente
con currículos perfectos y sin antecedentes disciplinarios.
De verdad, haría cualquier cosa por trabajar aquí.
Comencemos con la entrevista. Me espera un día muy difícil.
¿Quiere hablar al respecto?